01 novembre 2022

01 11 2022 1

 01 Novembre 2022

Celebración del 68 aniversario del inicio de la Revolución del 1 de noviembre de 1954

Cuando nuestra querida patria, Argelia, se dispone a celebrar el 68 aniversario del inicio de la gloriosa Revolución, que sucede, este año, al 60 aniversario de la Fiesta de la Juventud, me es muy grato expresar a los estimados miembros de la comunidad nacional residente en España, mis más sentidas y calurosas felicitaciones, junto con mis mejores deseos de salud, felicidad y prosperidad.

Nuestro apego a los nobles principios de la Declaración del 1 de noviembre de 1954 sólo es igualado por nuestro reconocimiento eterno al millón y medio de Mártires caídos en los campos de honor y a todos nuestros abuelos que han luchado en contra de un sistema colonial abyecto durante 132 años, para recuperar nuestra soberanía y para que el pueblo argelino viva libre e independiente.           

Que descansen en paz y que el Todopoderoso los acoja en su vasto paraíso. Que también nosotros seamos dignos herederos, en el espíritu y los ideales de la edificación de la Argelia nueva.                          

Viva la Argelia libre e independiente!

Gloria eterna a nuestros valientes Chouhada!

Tahia el Jazaïr !

                                                                                                                                                                                                                     El Encargado de  Negocios, a.i.

                                                                                                                                                                                                                     Farouk BENMOKHTAR

                                                                                     

إحياء الذكرى الــــ58 لاندلاع ثورة الفاتح نوفمبر 1954   

 يسرّني، أيّما سرور، ووطننا الغالي الجزائر مُقبل على الاحتفال بالعيد  الـــــ68 لاندلاع ثورة الفاتح نوفمبر المظفّرة، التي تعقب هذه السنة الذكرى  الـــ60 لعيدي الاستقلال والشباب، أن   أتقّدم إلى أعضاء جاليتنا الموقرة المقيمة بإسبانيا بأحرّ التهاني مشفوعة بأماني الخالصة بموفور الصحة والهناء والرّقي.

 إنّ تشبّثنا بالمبادئ النبيلة لبيان الفاتح نوفمبر 1954 لا يضاهى سوى باعترافنا  الأزلي لكفاح المليون ونصف مليون من شهداء الواجب الذين سقطوا في ميدان الشرف، على غرار أجدادنا الذين قاوموا النظام الاستعماري الغاشم، طيلة 132 سنة، حتىّ نستعيد السيادة الوطنية ولكي يعيش الشعب الجزائري في كنف الحرية والاستقلال.

 ندعو الله العلي القدير أن يسكن خيرة ما أنجبته البلاد فسيح جنّاته وأن نكون خير خلف لأسلافنا الأمجاد، في ظلّ روح وقيم الجزائر الجديدة.

 

"عاشت الجزائر حرّة، أبيّة ومستقلة !"

"المجد والخلود لشهدائنا الأبرار"

"تحيا الجزاير !"

القائم بالأعمال بالنيابة

فاروق بن مختار     

Célébration du 68e anniversaire du déclenchement de la Révolution du 1er novembre 1954

Au moment où notre chère patrie, l’Algérie, s’apprête à célébrer le 68e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution, laquelle succède, cette année, au 60e anniversaire de la fête d’Indépendance et de la Jeunesse, il m’est particulièrement agréable d’adresser aux estimables membres de la Communauté nationale établie en Espagne mes vives et chaleureuses félicitations, accompagnées de mes vœux,  les meilleurs, de santé, de bonheur et de prospérité.   

Notre attachement aux nobles principes de la Déclaration du 1er Novembre 1954 n’égale que notre reconnaissance éternelle au million et demi de Martyrs tombés au champ d’honneur et à tous nos aïeuls ayant combattu un système colonial abject durant 132 ans, pour recouvrir notre souveraineté et pour que le Peuple algérien vive libre et indépendant. 

Puissent-ils reposer en paix et que le Tout-Puissant les Accueille dans son vaste Paradis. Pussions-nous également en être les dignes héritiers, dans l’esprit et les idéaux de l’édification de l’Algérie nouvelle.   

Vive l’Algérie libre, altière et indépendante ! 

Gloire éternelle à nos Martyrs ! 

Tahia el Jazaïr !

                                                                                                                                                                                                                              Le Chargé d’Affaires a.i.  

                                                                                                                                                                                                                            Farouk BENMOKHTAR