Détails

Catégorie : consulair

Cancillería                                                                                  

Détails

Catégorie : consulair

Ligne verte / línea verde / الرقم الأخضر

----------------

تنفيذا لقرارات رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، لفائدة أفراد الجالية الوطنية بالخارج، تتشرف سفارة الجزائر بمدريد بأن تنهي إلى كريم علم أعضاء الجالية الجزائرية المقيمين في إسبانيا أو المتواجدين بها بصفة مؤقتة، أنه قد تم وضع تحت تصرفهم رقم أخضر:  638469218  للرد على انشغالاتهم وضمان حمايتهم، في حالة التعدي على حقوقهم من خلال قيود لا مبرر لها، وكذلك أي معاملة تتنافى مع كرامتهم وأمنهم.

هذا الخط المجاني مخصص حصريًا للمكالمات المتعلقة بالحالات المستعجلة.

De conformidad con las decisiones tomadas por el Presidente de la República, Sr. Abdelmadjid TEBBOUNE, a favor de los miembros de la Comunidad nacional establecida en el extranjero, la Embajada de Argelia en Madrid tiene el honor de informar a la amable atención de los miembros de la Comunidad argelina residentes en España, o en estancia temporal, que se pone a su disposición un número verde : 638 469 218 para atender sus preocupaciones y garantizar su protección, en caso de violación de sus derechos mediante restricciones y coacciones indebidas, así como cualquier trato incompatible con su dignidad y seguridad.

Esta línea verde está destinada exclusivamente a llamadas relacionadas con situaciones urgentes.

Conformément aux décisions prises par Monsieur le Président de la République, Abdelmadjid TEBBOUNE, en faveur des membres de la Communauté nationale établie à l’étranger, l’Ambassade d’Algérie à Madrid a l’honneur de porter à l’aimable attention des membres de la Communauté algérienne résidant, ou de passage en Espagne, qu’un numéro vert est mis à leur disposition : 638 469 218 pour répondre à leurs préoccupations et assurer leur protection, en cas d’atteinte à leurs droits à travers des restrictions et contraintes indues, ainsi que tout traitement incompatible avec leur dignité et leur sécurité.

Cette ligne verte est destinée exclusivement pour les appels liés à des situations urgentes.

Détails

Catégorie : consulair

موعد قنصلي

لأخذ موعد قنصلي، يرجى إرسال طلب إلى البريد الإلكتروني التالي يتضمن البيانات الشخصية (الاسم، اللقب، مكان الإقامة ورقم الهاتف) مع تحديد موضوع الطلب (التسجيل القنصلي، جواز السفر، وكالة، الحالة المدنية، شهادة تغيير الإقامة، ...):

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

الرجاء إحضار جميع المستندات اللازمة لموعدك (يرجى مراجعة قسم الخدمات القنصلية على الموقع الإلكتروني).

Cita consular

Par concretar una cita consular, se debe enviar una solicitud a la siguiente dirección de correo electrónico indicando los datos del solicitante (nombre, apellido, lugar de residencia y número de teléfono) y especificando el servicio solicitado (Inscripción consular, Pasaporte, Poder, Registro civil, CCR, …) :

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Asegúrate de tener todos los documentos necesarios para tu cita (Por favor consulta la sección de servicios consulares en el sitio web).

RDV consulaire

Pour prendre un RDV consulaire, veuillez  envoyer une demande à l’adresse e-mail suivante en indiquant vos coordonnées (nom, prénom, lieu de résidence et numéro de téléphone), et en précisant la prestation demandée (Inscription consulaire, Passeport, Procuration, État civil, CCR,…):

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Assurez-vous d’avoir tous les documents nécessaires lors de votre RDV (Prière de consulter la rubrique service consulaire sur le site web).

Détails

Catégorie : consulair

Para el canje de los carnés de conducir

Los Argelinos han de dirigirse a la Dirección General de Tráfico (D.G.T.), de la provincia de su residencia, a la que han de presentar los datos siguientes:

§    Nombre y apellido

§    Fecha y lugar de nacimiento,

§    Número externo del permiso de conducir (ver foto..),

§    Fecha de expedición del permiso de conducir y fecha de validez,

§    Autoridad que lo ha expedido (Wilaya o Daria).

§    Categoría del permiso de conducir.

Estos datos serán entregados por la D.G.T. a esta Embajada que ha de confirmar la autenticidad del carné de conducir con las autoridades argelinas. Una vez confirmada dicha autenticidad, esta Embajada lo comunicará a la D.G.T. que a su vez lo comunicará a la Dirección General de Tráfico de la  Provincia del interesado que será informado.

Tras todas estas gestiones, la Dirección General de Tráfico de su provincia le dará una cita y le indicará la documentación que ha de aportar para el canje.

Renovación del carné de conducir argelino caducado para su canje

Los permisos de conducir argelinos caducados se renuevan exclusivamente en Argelia, en la Daïra de residencia de los solicitantes.  

Sin embargo y en relación con determinadas categorías de nuestra comunidad nacional establecida en el extranjero, se han tomado medidas de facilitación por parte de las autoridades públicas para evitar que tengan que desplazarse a Argelia para realizar los trámites de renovación del permiso de conducción, y ello, sobre la base de un poder consular y en los términos que se definen a continuación: 

1. Categorías de beneficiarios de esta medida: 

- Ciudadanos que se encuentren en el extranjero por un período no mayor de seis (6) meses y que deseen regularizar su residencia; 

- Los ciudadanos en misión o los que realicen actividades en el extranjero y que estén obligados a exceder la duración de seis (6) meses; 

-Estudiantes y cualquier persona que siga un curso de formación o una pasantía por un período determinado. 

2. Expediente de renovación: 

Además del poder consular establecido por nuestras representaciones diplomáticas  o consulares en el extranjero, en el que se deberá hacer mención de la autorización al mandatario, la presentación del expediente de solicitud de renovación del permiso de conducción y su retirada, el expediente de renovación del permiso de conducción para las categorías definidas en el punto 1 incluye: 

- Un certificado médico expedido por un médico jurado en el extranjero, que incluya la fotografía de identidad del interesado y acompañado de una declaración jurada (modelo adjunto) puesta a disposición del interesado; 

- El original del Certificado de autenticidad si el interesado ya es beneficiario en el marco de los procedimientos de canje del permiso de conducción argelino por un permiso extranjero, o un compromiso firmado por el interesado en el que conste que no se ha beneficiado de este procedimiento de canje; 

- El original del permiso de conducir vencido o una declaración de perdida establecida por nuestras representaciones diplomáticas o consulares en el extranjero; 

- Las tasas impuestas para la renovación del permiso de conducción; 

-Dos (2) fotografías de identidad.  

Finalmente, cabe señalar que nuestros conciudadanos, titulares de documentos biométricos, no se ven afectados por las medidas antes mencionadas porque la tramitación de sus solicitudes requiere su presencia para la realización de los trámites de inscripción biométrica. 

Comunicado a la atención de los ciudadanos argelinos residentes en España

En el marco de la puesta en marcha del Acuerdo argelino-español sobre la conversión de los permisos de conducir, la Embajada de Argelia en Madrid comunica a los ciudadanos argelinos residentes en España que la operación de conversión de los permisos ha llevado a una estrecha colaboración entre los servicios de la Embajada y los de la Dirección General de Tráfico tanto en Madrid como en todas las provincias españolas.

En este contexto, se ha experimentado une notable mejoría en el tratamiento de los expedientes de conversión de los permisos, tal y como se desprende de las estadísticas de los permisos de conducir argelinos canjeados por españoles.

Por consiguiente, sobre un total de 34.844 solicitudes, los servicios de la Embajada han confirmado, hasta la fecha (31/12/2022), 31.522 expedientes a la Dirección General de Tráfico, es decir que el 90,46% de las solicitudes se han resuelto positivamente. La Embajada sigue sin escatimar esfuerzo alguno para hacerse cargo de las preocupaciones de los ciudadanos argelinos residentes en España hasta conseguir dar satisfacción a todas las solicitudes.

A tal efecto, y con el fin de evitar cualquier retraso en el trato de los expedientes de los permisos de conducir, la Embajada insiste en que los ciudadanos argelinos han de presentar el expediente completo (ver casilla correspondiente en esta página Web) y sobre todo en facilitar, a los servicios de Tráfico, unos datos correctos en cuánto a nombre, apellido, número de permiso de conducir y la Wilaya o la Daira de su expedición.

Conviene cerciorarse que el permiso de conducir es todavía válido, y en caso contrario, su renovación resulta indispensable.

Se ruega a los ciudadanos argelinos que no hayan convertido aún su permiso de conducir y que deseen informarse sobre la situación del mismo, se pongan en contacto con esta Embajada (Servicio de Conversión de Permisos de Conducir) de Lunes a Viernes, de 09h30 à 12h30, al teléfono siguiente:  91/561.05.81

Communiqué à l’attention des ressortissants algériens établis en Espagne

Dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord algéro-espagnol sur la conversion des permis de conduire, l’Ambassade d’Algérie à Madrid porte à la connaissance des ressortissants algériens établis en Espagne que l’opération de conversion des permis fait l’objet d’une étroite collaboration entre les services de l’Ambassade et ceux de la Direction Générale de la Circulation aussi bien au niveau central (Madrid) qu’à travers toutes les provinces espagnoles.

Dans ce contexte, une amélioration notable a été constatée dans la prise en charge des dossiers de conversion des permis de conduire qui peut être vérifiée à travers les statistiques des permis de conduire algériens convertis en permis de conduire espagnols.

Aussi, sur un total de 33.100 demandes, les services de l’Ambassade ont confirmé, jusqu’à ce jour (31/12/2021), 29.900 dossiers à la Direction Générale de la Circulation, soit 90,25% des demandes ont été satisfaites. L’Ambassade compte poursuivre ses efforts pour prendre en charge les préoccupations des ressortissants algériens résidents en Espagne, jusqu’à la satisfaction de toutes les demandes en la matière.

Pour se faire, en vue d’éviter tout blocage dans le traitement des dossiers de conversion des permis de conduire, l’Ambassade attire l’attention des citoyens algériens de veiller à présenter le dossier complet (voir rubrique correspondante dans ce site) et surtout de fournir aux services de Tráfico des renseignements corrects concernant le nom et prénom, le numéro du permis de conduire et la Wilaya ou la Daïra de sa délivrance.

Il convient de s’assurer, à cet égard, que le permis de conduire est toujours valide, et dans le cas contraire son renouvellement s’avère indispensable.

Les ressortissants algériens qui n’ont pas pu encore convertir leur permis de conduire et qui souhaitent s’enquérir de la situation de leurs dossiers sont invités à contacter l’Ambassade (Service de Conversion des permis de conduire) de Martes a Sabado, de 09h30 à 12h30 au numéro de téléphone suivant : 91/561.05.81.