Conmemoración del 62 aniversario de las manifestaciones del 11 de diciembre de 1960
La Embajada de Argelia en Madrid tiene el honor de unirse a las conmemoraciones del 62 aniversario de las Manifestaciones del 11 de diciembre de 1960, enmarcadas este año bajo el lema: “Un pueblo que quiso vivir”.
Esta fecha, entre las más memorables y gloriosas de nuestra historia contemporánea, nos recuerda los innumerables sacrificios realizados por todo un heroico pueblo que nunca ha dejado de luchar por izar en el firmamento la bandera de la libertad y recuperar la soberanía nacional.
La emoción de la nación argelina, que se expresa en este día de aniversario, sóloes igual a la de nuestros ilustres antepasados quedesafiaron todas las prohibicionesde un inicuo y abyecto sistema colonial y participaron masivamente en las manifestaciones lanzadas a la convocatoria del Frente de Liberación Nacional, coreando al unísono su derecho inalienable a vivir libres e independientes.
Inclinémonos ante la memoria de nuestros valientes y valerosos Chouhada y roguemos a Dios Todopoderoso que los acoja a su vasto Paraíso.
¡Viva la Argelia libre, altiva e independiente!
Gloria eterna a nuestros valientes mártires
"¡Tahia El Jazaïr!"
إحياء الذكرى الـــ 62 لمظاهرات 11 ديسمبر 1960
تتشرّف سفارة الجزائر بمدريد بإحياء الذكرى الــــ62 لمظاهرات11 ديسمبر 1960 والتي تٌنظّم فعالياتها، هذه السّنة، تحت شعار"شعبٌ أرادَ الحياةَ".
إنّ هذه المناسبة، التي تٌعدّ من أبرز وأمجد المحطّات في تاريخنا المعاصر، تٌذكرّنا بالتّضحيات الجسام للشعب الجزائري برمّته، التي لا تعدّ ولا تحصى، إنّ شعبنا البطل لم ييأس أبداً عن رفع راية الحرية إلى الشموخ والكفاح من أجل استرجاع السّيادة الوطنية.
وتبقى المشاعر النبيلة التي تعبٌر الأمة الجزائرية، في هذا العيد الوطني،لا تٌضاهى إلاّ بتلك التي دفعت آبائنا وأجدادنا للتحدّي والوقوف ضدّ نظام استعماري غاشم واستبدادي، والمشاركة في مظاهرات حاشدة أتت تلبيةً لنداء جبهة التحرير الوطني وللتعبير الموحّد عن حقّنا غير القابل للتصرّف للعيش في كنف الحرّية والاستقلال.
فلننحني اليوم تخليداً لذاكرة شهداء القضيّة الوطنية، متضرّعين إلى المولى عزّ وجلّ أن سيكنهم فسيح جنّاته.
عاشت الجزائر حرّة، أبيّة ومستقلة
المجد والخلود لشهدائنا الأبرار
"تحيا الجزاير !"
Commémoration du 62e anniversaire des manifestations du 11 décembre 1960
L’Ambassade d’Algérie à Madrid a l’honneur de s’associer aux commémorations du 62e anniversaire des Manifestations du 11 décembre 1960, placées cette année sous la devise "Un Peuple ayant voulu vivre".
Cette date, parmi les plus mémorables et glorieuses de notre Histoire contemporaine, nous rappelle les innombrables sacrifices consentis par tout un Peuple héroïque qui n’a eu de cesse de lutter pour porter, au firmament, l’étendard de la liberté et recouvrir la souveraineté nationale.
L’émotion de la nation algérienne, qui s’exprime en ce jour anniversaire, n’égale que celle de nos illustres aïeuls ayant bravé tous les interdits d’un système colonial inique et abject et participé massivement aux manifestations lancéesà l'appel du Front de Libération Nationale, scandant à l’unisson leur droit inaliénable à vivre libres et indépendants.
Inclinons-nous à la mémoire de nos vaillants et valeureux Chouhada, et prions Dieu le Tout-Puissant, de les accueillir en son vaste Paradis.
Vive l’Algérie libre, altière et indépendance!
Gloire éternelle à nos valeureux martyrs
"Tahia El Jazaïr!»